{"id":1906,"date":"2021-06-01T11:33:34","date_gmt":"2021-06-01T11:33:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cgstranslations.com\/barca-match-day\/"},"modified":"2024-02-29T09:37:14","modified_gmt":"2024-02-29T09:37:14","slug":"barca-matchday","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/","title":{"rendered":"Bar\u00e7a \u00ab\u00a0Matchday\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#005763″ custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|0px|false|false\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbb53a70bb-9f62-4ee5-b34f-c7a321ddbf6c\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb94px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.01em\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbcenter_left\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb20″ position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb54%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||-4%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||0px|0%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Bar\u00e7a ‘Matchday’<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbbottom_right\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb223″ position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb30%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|-9.3%|6%||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb|0%|||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Travailler avec des professionnels et apprendre \u00e0 conna\u00eetre le c\u00f4t\u00e9 humain des footballeurs.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbBar\u00e7a %22Match Day%22″ title_text=\u00a0\u00bbBar\u00e7a %22Match Day%22″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb74%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb7%||0px||false|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset4″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb138px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bbrgba(158,55,108,0.79)\u00a0\u00bb box_shadow_position=\u00a0\u00bbinner\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb-20vw\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb86%\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset4″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb30vw\u00a0\u00bb box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||13px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||8px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par FC Barcelona<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#eae9e4″ background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb background_image_width=\u00a0\u00bb63%\u00a0\u00bb background_image_height=\u00a0\u00bb0%\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbcenter_left\u00a0\u00bb background_horizontal_offset=\u00a0\u00bb-100%\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10vw||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb background_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb background_enable_image_tablet=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_enable_image_phone=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Notre collaboration \u00e0 la s\u00e9rie \u00ab Match Day \u00bb du Bar\u00e7a<\/h1>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Producciones Del Barrio<\/a>, CGS Translations a particip\u00e9, avant la pand\u00e9mie, \u00e0 la s\u00e9rie cr\u00e9\u00e9e par l’\u00e9quipe blaugrana intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Match Day\u00a0\u00bb. Cette s\u00e9rie se compose de 8 \u00e9pisodes de 45 minutes chacun, avec des joueurs de renomm\u00e9e mondiale comme Ter Stegen, Rakitic, Coutinho, De Jong et Cillesen.<\/p>\n

Le travail de CGS Translations dans ce projet a consist\u00e9 \u00e0:
a) traduire les scripts des \u00e9pisodes en espagnol et en anglais,
b) notre \u00e9quipe d’interpr\u00e8tes a interpr\u00e9t\u00e9 pour les joueurs, qui s’exprimaient dans leur langue d’origine (que ce soit le n\u00e9erlandais, l’allemand, le croate ou le portugais), lors des interviews des journalistes de la soci\u00e9t\u00e9 de production, et
c) nous avons \u00e9galement sous-titr\u00e9 certaines vid\u00e9os de la s\u00e9rie de ces langues en espagnol.<\/p>\n

Cette exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s enrichissante, car elle nous a permis de travailler avec une \u00e9quipe de grands professionnels et d\u2019apprendre \u00e0 conna\u00eetre le c\u00f4t\u00e9 humain des footballeurs. La s\u00e9rie r\u00e9capitule les moments de succ\u00e8s du Bar\u00e7a, ainsi que certains des moments les plus amers de cette saison. La s\u00e9rie est disponible sur Bar\u00e7aTV+<\/a> et vous pourrez voir le travail effectu\u00e9 par notre \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes. Nous vous invitons \u00e0 la d\u00e9couvrir !<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Match-DAY-CGS-1.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbJoueurs du Bar\u00e7a avec le Camp Nou en arri\u00e8re-plan et le titre jaune de la s\u00e9rie %22Match Day%22″ title_text=\u00a0\u00bbBar\u00e7a Match Day\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbCategories\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|||||\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||1px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb40px|40px|40px|40px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|30px||30px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|20px||20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#000000″ transform_scale_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_scale_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_scale_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_translate=\u00a0\u00bb0px|-120px\u00a0\u00bb transform_translate_tablet=\u00a0\u00bb0px|0px\u00a0\u00bb transform_translate_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_translate_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb transform_translate_linked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb transform_rotate_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_rotate_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_rotate_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_skew_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_skew_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_origin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_origin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_styles_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb40px|40px|40px|40px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|30px||30px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|20px||20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb transform_styles_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transform_styles_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.3″ _module_preset=\u00a0\u00bb29bb3e4b-c4aa-4616-b935-758c4e4734e8″ header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_3_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.01em\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_3_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_3_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_3_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Service fourni<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.3″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Traduction, interpr\u00e9tation et sous-titrage du n\u00e9erlandais, de l’allemand, du croate et du portugais vers l’espagnol.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CGS Translations a particip\u00e9 \u00e0 la s\u00e9rie cr\u00e9\u00e9e par l’\u00e9quipe Blaugrana intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Match Day\u00a0\u00bb. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1559,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[145,211,212,208,206,147,210,118,123,205,207,213,209,204,203],"class_list":["post-1906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-anglais-fr","tag-barca-fr","tag-barcatv-fr","tag-barcelone-fr","tag-croate-fr","tag-espagnol","tag-guide-audiovisuel-fr","tag-interpretation-simultanee","tag-interprete-fr","tag-neerlandais-fr","tag-portugais-fr","tag-producciones-del-barrio-fr","tag-serie-fr","tag-sous-titrage-fr","tag-traduction-audiovisuelle-fr"],"yoast_head":"\nBlog: Bar\u00e7a "Matchday" - CGS Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog: Bar\u00e7a "Matchday" - CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-01T11:33:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-29T09:37:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"625\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chesca\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chesca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chesca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a\"},\"headline\":\"Bar\u00e7a \u00ab\u00a0Matchday\u00a0\u00bb\",\"datePublished\":\"2021-06-01T11:33:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-29T09:37:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/\"},\"wordCount\":1610,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/barca.jpg\",\"keywords\":[\"anglais\",\"Bar\u00e7a\",\"Bar\u00e7aTV+\",\"Barcelone\",\"croate\",\"espagnol\",\"guide audiovisuel\",\"interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\",\"interpr\u00e8te\",\"n\u00e9erlandais\",\"portugais\",\"Producciones Del Barrio\",\"s\u00e9rie\",\"sous-titrage\",\"traduction audiovisuelle\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/\",\"name\":\"Blog: Bar\u00e7a \\\"Matchday\\\" - CGS Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/barca.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-01T11:33:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-29T09:37:14+00:00\",\"description\":\"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/barca.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/barca.jpg\",\"width\":1000,\"height\":625,\"caption\":\"Bar\u00e7a \\\"Match Day\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/barca-matchday\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bar\u00e7a \u00abMatchday\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"CGS Translations\",\"description\":\"We interpret your world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"width\":200,\"height\":195,\"caption\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cgs_translations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/cgstranslations\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a\",\"name\":\"Chesca\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chesca\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/cgstranslations.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog: Bar\u00e7a \"Matchday\" - CGS Translations","description":"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Blog: Bar\u00e7a \"Matchday\" - CGS Translations","og_description":"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.","og_url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/","og_site_name":"CGS Translations","article_published_time":"2021-06-01T11:33:34+00:00","article_modified_time":"2024-02-29T09:37:14+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":625,"url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chesca","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Chesca","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/"},"author":{"name":"Chesca","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a"},"headline":"Bar\u00e7a \u00ab\u00a0Matchday\u00a0\u00bb","datePublished":"2021-06-01T11:33:34+00:00","dateModified":"2024-02-29T09:37:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/"},"wordCount":1610,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg","keywords":["anglais","Bar\u00e7a","Bar\u00e7aTV+","Barcelone","croate","espagnol","guide audiovisuel","interpr\u00e9tation simultan\u00e9e","interpr\u00e8te","n\u00e9erlandais","portugais","Producciones Del Barrio","s\u00e9rie","sous-titrage","traduction audiovisuelle"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/","name":"Blog: Bar\u00e7a \"Matchday\" - CGS Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg","datePublished":"2021-06-01T11:33:34+00:00","dateModified":"2024-02-29T09:37:14+00:00","description":"Comment s'est d\u00e9roul\u00e9e la participation au Matchday ? L'\u00e9quipe de CGS a interpr\u00e9t\u00e9 des footballeurs de renomm\u00e9e mondiale pour la s\u00e9rie Bar\u00e7a.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/barca.jpg","width":1000,"height":625,"caption":"Bar\u00e7a \"Match Day\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/barca-matchday\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bar\u00e7a \u00abMatchday\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","name":"CGS Translations","description":"We interpret your world","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization","name":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","width":200,"height":195,"caption":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/cgs_translations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cgstranslations\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a","name":"Chesca","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chesca"},"sameAs":["http:\/\/cgstranslations.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1906"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3953,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions\/3953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}