{"id":3921,"date":"2023-03-31T11:14:00","date_gmt":"2023-03-31T11:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/interpretation-et-genre\/"},"modified":"2024-02-29T09:13:57","modified_gmt":"2024-02-29T09:13:57","slug":"interpretation-et-genre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation et genre"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9e376c\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|0px|false|false\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbb53a70bb-9f62-4ee5-b34f-c7a321ddbf6c\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.01em\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbcenter_left\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb20″ position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||-4%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||0px|0%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|0px||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ horizontal_offset=\u00a0\u00bb-25px\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Interpr\u00e9tation et genre<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbbottom_right\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb223″ position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb30%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|-10%|6%||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb|0%|||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Communiquer sans exclure <\/span><\/span>est possible.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbFille v\u00eatue d'un manteau sur un v\u00e9lo en ville\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbkatie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb74%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb7%||0px||false|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset7″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb-50px\u00a0\u00bb box_shadow_spread=\u00a0\u00bb-23px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bbrgba(40,116,130,0.84)\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb-20vw\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb86%\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset4″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb30vw\u00a0\u00bb box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||13px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||8px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par <\/span><\/span>Katie Rainbow<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#eae9e4″ background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb background_image_width=\u00a0\u00bb63%\u00a0\u00bb background_image_height=\u00a0\u00bb0%\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10vw||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb background_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb background_enable_image_tablet=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_enable_image_phone=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le mouvement f\u00e9ministe et divers groupes marginalis\u00e9s<\/a> (la communaut\u00e9 LGTBIQ+, les personnes racis\u00e9es, les personnes en diversit\u00e9 fonctionnelle, etc.) ont soulign\u00e9 leur souhait de voir leurs r\u00e9alit\u00e9s \u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9es dans le langage et que l’on cesse de discriminer les personnes \u00e0 travers la communication, qu’elle soit orale ou \u00e9crite.<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Le langage inclusif et non sexiste<\/span><\/span><\/h2>\n

<\/strong><\/p>\n

Bien qu’il s’agisse d’un sujet tr\u00e8s vaste, on pourrait le r\u00e9sumer ainsi; d’un c\u00f4t\u00e9, le langage inclusif exige que l’on cesse de regrouper toutes les personnes dont on parle sous le m\u00eame parapluie, et d’un autre, le langage non sexiste demande le d\u00e9mant\u00e8lement de toutes ces structures mentales que l’on a apprises depuis l’enfance sur ce qui correspond au f\u00e9minin et ce qui correspond au masculin.<\/span><\/span><\/p>\n

En focalisant toute cette probl\u00e9matique autour du monde de l’interpr\u00e9tation -qui est le sujet dont nous sommes concern\u00e9s- la situation se complique encore plus. Si nous voulons interpr\u00e9ter de mani\u00e8re inclusive de l’anglais \u00e0 l’espagnol ou au catalan, nous <\/span>remarquerons<\/span> rapidement les diff\u00e9rences dans les marqueurs de genre entre ces langues. En g\u00e9n\u00e9ral, l’anglais est une langue avec peu de marques de genre (<\/span><\/span>children<\/span> , doctor, <\/span> worker<\/span><\/span> , <\/span><\/span> blonde, <\/span> funny<\/span><\/span><\/em>,<\/span><\/span> <\/span><\/span>etc.) tandis qu’en espagnol elles apparaissent partout: dans les substantifs (ni\u00f1o,-a; doctor,-a; trabajador,-<\/span>ra<\/span>), les adjectifs (rubio,-a; gracioso,-a), les articles (los, las) les possessifs (m\u00edo, -a; nuestro,-a) et les pronoms (\u00e9l, ella; ellos, -as).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/priscilla-du-preez-wf3p6JWDW6Q-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbHands inclusivity\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbHands inclusivity\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|-89px|||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ align=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par Priscilla Du Preez<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u00abLes enfants jouent joyeusement au ballon\u00bb.<\/span><\/span><\/h3>\n

Quelle image vous est venue \u00e0 l’esprit? Il y a-t-il des filles dans cette image? Non? Donc, si dans ce cas il y a tant de filles que de gar\u00e7ons, comment le dire? Les gar\u00e7ons et les filles, les enfants, <\/span>les<\/span> <\/span>fims<\/span>, <\/span>les<\/span> <\/span>fis<\/span>\u2026 Il existe de nombreuses propositions \u00e0 ce jour, mais nous ne nous sommes pas encore mis d’accord.<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″ module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/brett-jordan-POMpXtcVYHo-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbChoose your words\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbChoose your words\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset6″ box_shadow_blur=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par Brett Jordan<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Pour cela, il semble complexe de traduire le genre de mani\u00e8re compl\u00e8tement inclusive lors d’une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 l’espagnol ou au catalan d’une langue comme l’anglais, notamment car les propositions qui existent pourraient fonctionner pour des textes \u00e9crits (m\u00eame si l’Acad\u00e9mie les rejette), mais dans le discours oral, les opinions diminuent. Au vu de la vitesse \u00e0 laquelle il faut interpr\u00e9ter le discours original, employer la technique du <\/span><\/span>d\u00e9doublement<\/span><\/span> (p. ej.: <\/span><\/span>les directeurs et les directrices<\/span><\/span>) font que les phrases en espagnol deviennent trop longues, que l’on perd le fil du discours original et que l’interpr\u00e9tation s’av\u00e8re tr\u00e8s peu naturelle et baroque pour ceux qui \u00e9coutent.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|135px||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les difficult\u00e9s ne s’arr\u00eatent pas l\u00e0 !<\/span><\/span><\/h3>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Rappelons qu’il existe des personnes qui utilisent des pronoms de pr\u00e9f\u00e9rences (<\/span><\/span>preferred<\/span> <\/span> gender<\/span> <\/span> pronouns<\/span><\/em> <\/span><\/span> en anglais) pour se pr\u00e9senter et qu’elles se r\u00e9f\u00e9rent \u00e0 <\/span>ceux-l\u00e0<\/span>, elles ou ils dans ce cas. Que devrions-nous et pouvons-nous faire lorsque nous rencontrons des interlocuteurs anglophones qui se pr\u00e9sentent avec des pronoms masculins, f\u00e9minins, de genre fluide ou de genre non binaire: <\/span><\/span>\u201cHi, <\/em> <\/span>my<\/span> <\/span>name<\/span> <\/span>is<\/span> Jake and <\/span>my<\/span> <\/span>pronouns<\/span> are <\/span>they<\/span>\/<\/span>theirs<\/span><\/em>\u201d <\/span><\/span>ou bien<\/span><\/span> \u201c<\/span> I\u2019m<\/span> Alex and <\/span> my<\/span> <\/span> pronouns<\/span> are <\/span> she<\/span> \/<\/span> theirs<\/span><\/em> \u201d<\/span><\/span>?<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Dans de telles situations, il est d’autant plus important que les interpr\u00e8tes disposent de documents de r\u00e9f\u00e9rence (liste et biographie des intervenants, ordre du jour de la conf\u00e9rence, pr\u00e9sentation et discours de chaque intervenant, etc.) et de temps de pr\u00e9paration avant la mission, car ils seront ainsi capable de prendre les d\u00e9cisions les plus appropri\u00e9es et d\u2019\u00e9viter de pr\u00e9sumer \u00e0 tort l\u2019identit\u00e9 de genre de ceux qu’ils vont interpr\u00e9ter.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/raphael-renter-WtBr7IONz_0-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbBe as queer as you want\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb501.4px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||-2px||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par Raphael Renter<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb87%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Enfin, il faut rappeler que l’erreur est humaine. Le plus important est d’\u00eatre dispos\u00e9s et dispos\u00e9es \u00e0 apprendre et \u00e0 rectifier.<\/p>\n

Le simple fait que cela vous semble n\u00e9cessaire ne pas prononcer un discours exclusif<\/a> ou offensant est d\u00e9j\u00e0 un bon geste en faveur de l’inclusion, donc si l’on maintient une attitude ouverte et une r\u00e9flexion critique, on trouvera une mani\u00e8re de communiquer sans discriminer qui que ce soit.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/amy-elting-_9ETHblkvXQ-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbEquality is diversity\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbamy-elting-_9ETHblkvXQ-unsplash\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb src_tablet=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/amy-elting-_9ETHblkvXQ-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb src_phone=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/amy-elting-_9ETHblkvXQ-unsplash-scaled.jpg\u00a0\u00bb src_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb56%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb56%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo par Amy Elting<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La revendication du mouvement f\u00e9ministe et des groupes marginalis\u00e9s que leurs r\u00e9alit\u00e9s soient \u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9es dans le langage.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2481,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[145,147,185,184,189,123,186,191,187,188,190],"class_list":["post-3921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-anglais-fr","tag-espagnol","tag-feminisme","tag-genre","tag-interpretation-inclusive","tag-interprete-fr","tag-langage-inclusif","tag-lgbtiq-fr","tag-marqueurs-de-genre","tag-masculin-generique","tag-traduction-inclusive"],"yoast_head":"\nBlog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-31T11:14:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-29T09:13:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1636\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Estudiante Pr\u00e1cticas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Estudiante Pr\u00e1cticas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Estudiante Pr\u00e1cticas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e7b14025e491063358c947f817936fb8\"},\"headline\":\"Interpr\u00e9tation et genre\",\"datePublished\":\"2023-03-31T11:14:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-29T09:13:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/\"},\"wordCount\":2519,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"anglais\",\"espagnol\",\"f\u00e9minisme\",\"genre\",\"interpr\u00e9tation inclusive\",\"interpr\u00e8te\",\"langage inclusif\",\"LGBTIQ+\",\"marqueurs de genre\",\"masculin g\u00e9n\u00e9rique\",\"traduction inclusive\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/\",\"name\":\"Blog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-31T11:14:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-29T09:13:57+00:00\",\"description\":\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1636,\"caption\":\"Interpretaci\u00f3n y g\u00e9nero\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/interpretation-et-genre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpr\u00e9tation et genre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"CGS Translations\",\"description\":\"We interpret your world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"width\":200,\"height\":195,\"caption\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cgs_translations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/cgstranslations\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e7b14025e491063358c947f817936fb8\",\"name\":\"Estudiante Pr\u00e1cticas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Estudiante Pr\u00e1cticas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations","description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Blog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations","og_description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","og_url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/","og_site_name":"CGS Translations","article_published_time":"2023-03-31T11:14:00+00:00","article_modified_time":"2024-02-29T09:13:57+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1636,"url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Estudiante Pr\u00e1cticas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Estudiante Pr\u00e1cticas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/"},"author":{"name":"Estudiante Pr\u00e1cticas","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7b14025e491063358c947f817936fb8"},"headline":"Interpr\u00e9tation et genre","datePublished":"2023-03-31T11:14:00+00:00","dateModified":"2024-02-29T09:13:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/"},"wordCount":2519,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg","keywords":["anglais","espagnol","f\u00e9minisme","genre","interpr\u00e9tation inclusive","interpr\u00e8te","langage inclusif","LGBTIQ+","marqueurs de genre","masculin g\u00e9n\u00e9rique","traduction inclusive"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/","name":"Blog: Interpr\u00e9tation et genre - CGS Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2023-03-31T11:14:00+00:00","dateModified":"2024-02-29T09:13:57+00:00","description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/katie-rainbow-90bg59HzXxE-unsplash-scaled.jpg","width":2560,"height":1636,"caption":"Interpretaci\u00f3n y g\u00e9nero"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/interpretation-et-genre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpr\u00e9tation et genre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","name":"CGS Translations","description":"We interpret your world","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization","name":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","width":200,"height":195,"caption":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/cgs_translations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cgstranslations\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/e7b14025e491063358c947f817936fb8","name":"Estudiante Pr\u00e1cticas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f73a76c5a9f414f84eb063aafb2af93b25d89c68265f1cd70de390bf5ba556b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Estudiante Pr\u00e1cticas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3921"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3927,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921\/revisions\/3927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}