{"id":5867,"date":"2025-07-16T10:06:06","date_gmt":"2025-07-16T10:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/?p=5867"},"modified":"2025-07-24T08:42:36","modified_gmt":"2025-07-24T08:42:36","slug":"les-sous-titres-automatiques-sur-zoom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/","title":{"rendered":"Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9e376c\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|0px|false|false\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbb53a70bb-9f62-4ee5-b34f-c7a321ddbf6c\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.01em\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbcenter_left\u00a0\u00bb horizontal_offset=\u00a0\u00bb-25px\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb20″ position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||-4%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||0px|0%|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|0px||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

La traduction automatique fonctionne-t-elle vraiment sur Zoom ?<\/strong><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bb\u00c9quipement audio pour interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbsous-titres en temps r\u00e9el avec zoom (1)\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb74%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb7%||0px||false|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset7″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb-50px\u00a0\u00bb box_shadow_spread=\u00a0\u00bb-23px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bbrgba(40,116,130,0.84)\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb-20vw\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb86%\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset4″ box_shadow_horizontal=\u00a0\u00bb30vw\u00a0\u00bb box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#EAE9E4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||13px|false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||8px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Photo de Gabriel Benois<\/a> <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#eae9e4″ background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb background_image_width=\u00a0\u00bb63%\u00a0\u00bb background_image_height=\u00a0\u00bb0%\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||62px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||15vw||false|false\u00a0\u00bb background_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb background_enable_image_tablet=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_enable_image_phone=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Zoom est l’une des plateformes de visioconf\u00e9rence les plus utilis\u00e9es. Elle permet notamment d’organiser des r\u00e9unions en ligne, de discuter par chat, d’utiliser la transcription bas\u00e9e sur l’IA, le sous-titrage en temps r\u00e9el et la traduction des sous-titres.<\/p>\n

Comment fonctionne la traduction en temps r\u00e9el de Zoom ?<\/h2>\n

Les sous-titres en temps r\u00e9el facilitent la communication entre les participants, en particulier lors de r\u00e9unions avec des participants sourds ou malentendants ou avec des participants qui ne comprennent pas l’une des langues utilis\u00e9es lors de la r\u00e9union. Bien que les sous-titres traduits en direct puissent parfois am\u00e9liorer la communication, ils pr\u00e9sentent \u00e9galement de nombreuses lacunes, que nous avons identifi\u00e9es lors des tests que nous avons effectu\u00e9s avec cette technologie. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9e376c\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3%|5%|3%|5%|true|true\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Analyse de l’outil de traduction simultan\u00e9e de Zoom <\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||4px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbf0cf31b9-b2e7-4752-a57c-6e2f73347b36″ text_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#595959″ header_2_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb422px\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb21px||29px|||\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

En tant qu’interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence professionnels<\/a>, nous avons d\u00e9tect\u00e9 des faiblesses \u00e9videntes dans cet outil, notamment en ce qui concerne :<\/h4>\n

Manque constant de pr\u00e9cision dans le contenu
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA (interpr\u00e9tation automatique) ont souvent du mal \u00e0 identifier les diff\u00e9rents accents, les termes sp\u00e9cifiques et les noms propres, ce qui donne lieu \u00e0 de nombreuses erreurs d’interpr\u00e9tation. Par exemple, lors d’un de nos tests, le nom Niels a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 dans le discours original et Zoom l’a affich\u00e9 de mani\u00e8re incoh\u00e9rente sous la forme \u00ab Nels \u00bb, \u00ab Niza \u00bb et m\u00eame \u00ab nice \u00bb. Dans un autre test, l’anglais original disait \u00ab the Dome \u00bb (c’est-\u00e0-dire le b\u00e2timent O2 Arena de Londres) et les sous-titres en espagnol affichaient \u00ab la celda \u00bb, puis \u00ab la c\u00fapular celular \u00bb et \u00ab la c\u00e9lula S \u00bb. Cet exemple est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant, car il s’agissait d’un d\u00e9bat entre architectes britanniques. Personne ne comprenant l’anglais et ayant lu ces sous-titres n’aurait pu savoir de quel b\u00e2timent il \u00e9tait question, qui \u00e9tait pourtant le sujet principal du d\u00e9bat. <\/p>\n

Latence excessive <\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Le temps qui s’\u00e9coule entre le moment o\u00f9 le discours original est prononc\u00e9 et celui o\u00f9 la traduction appara\u00eet \u00e0 l’\u00e9cran est excessif. Avec les outils bas\u00e9s sur l’IA, le d\u00e9calage peut atteindre 32 secondes, alors que la latence d’un interpr\u00e8te humain est d’environ 5 secondes dans la plupart des combinaisons linguistiques. De plus, les sous-titres de Zoom sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sous forme de phrases courtes divis\u00e9es en fragments, qui sont reformul\u00e9es au fur et \u00e0 mesure que l’algorithme traite les donn\u00e9es. Ce changement constant du texte \u00e0 l’\u00e9cran rend la lecture, le suivi et la compr\u00e9hension du discours original tr\u00e8s difficiles pour l’\u0153il humain. <\/p>\n

Hallucinations<\/span><\/strong>
\n\u00c9galement appel\u00e9es d\u00e9lires ou confabulations, ce sont des erreurs que les technologies d’IA commettent souvent lorsque leur algorithme ne traite pas quelque chose ou ne peut pas faire face \u00e0 des facteurs de stress tels que des locuteurs rapides, des accents particuliers, des noms propres ou des termes inhabituels, etc. \u00c9videmment, les machines ne pensent pas, elles ne peuvent donc pas se comprendre ni se corriger elles-m\u00eames. Dans un autre de nos tests, l’expression originale en fran\u00e7ais \u00ab …et choper quelques nouveaux clients \u00bb (qui signifie \u00ab et trouver de nouveaux clients \u00bb) a \u00e9t\u00e9 traduite en espagnol de mani\u00e8re totalement absurde par \u00ab …et tuer les macizos \u00bb. <\/p>\n

Confidentialit\u00e9<\/span><\/strong>
\n\u00c9tant donn\u00e9 que ces sous-titres s’affichent en temps r\u00e9el, les informations confidentielles partag\u00e9es lors des r\u00e9unions pourraient \u00eatre expos\u00e9es de mani\u00e8re ind\u00e9sirable, ce qui pourrait constituer une violation de la confidentialit\u00e9. Il convient de noter que les serveurs tiers ne garantissent pas la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es, pas plus que les appareils portables fonctionnant par radiofr\u00e9quence. La meilleure fa\u00e7on de proc\u00e9der si les informations sont confidentielles est de demander \u00e0 l’\u00e9quipe d’interpr\u00e8tes de signer un accord de confidentialit\u00e9 et de travailler sur un intranet avec des cabines d’interpr\u00e9tation portables et des r\u00e9cepteurs num\u00e9riques pour le public pr\u00e9sent.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9e376c\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3%|5%|3%|5%|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Vous recherchez vraiment un service d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence professionnel ?<\/h3>\n

Bien que le sous-titrage en temps r\u00e9el avec Zoom soit une technologie int\u00e9ressante pour l’inclusion et l’efficacit\u00e9, il s’agit n\u00e9anmoins d’un outil imparfait qui ne peut remplacer le travail d’un interpr\u00e8te humain, en particulier lorsqu’il s’agit de comprendre les diff\u00e9rences culturelles, les diff\u00e9rents accents, les informations locales, de garantir la confidentialit\u00e9 et, surtout, la pr\u00e9cision du contenu.<\/p>\n

Si vous avez besoin d’un service d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence professionnel ou d’\u00e9quipements audio pour votre congr\u00e8s…<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/contactez-nous\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbContactez-nous\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En tant que leaders dans le domaine de l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 Barcelone et r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de traduction simultan\u00e9e, CGS Translations propose des services complets qui garantissent la meilleure exp\u00e9rience pour vos \u00e9v\u00e9nements. Nous nous d\u00e9pla\u00e7ons au congr\u00e8s, \u00e0 l’auditorium ou dans les bureaux du client, ou bien nous travaillons \u00e0 distance. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5893,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[119,118,123,354,355],"class_list":["post-5867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-interpretation-de-conferences","tag-interpretation-simultanee","tag-interprete-fr","tag-sous-titres-zoom","tag-traduire-avec-zoom"],"yoast_head":"\nBlog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CGS Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-16T10:06:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-24T08:42:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1154\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chesca\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chesca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chesca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a\"},\"headline\":\"Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ?\",\"datePublished\":\"2025-07-16T10:06:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-24T08:42:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/\"},\"wordCount\":1999,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\",\"keywords\":[\"interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences\",\"interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\",\"interpr\u00e8te\",\"sous-titres zoom\",\"traduire avec zoom\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/\",\"name\":\"Blog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-16T10:06:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-24T08:42:36+00:00\",\"description\":\"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg\",\"width\":1536,\"height\":1154},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"CGS Translations\",\"description\":\"We interpret your world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/cgs_imagotip_color.png\",\"width\":200,\"height\":195,\"caption\":\"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cgs_translations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/cgstranslations\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgstranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a\",\"name\":\"Chesca\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chesca\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/cgstranslations.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations","description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Blog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations","og_description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","og_url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/","og_site_name":"CGS Translations","article_published_time":"2025-07-16T10:06:06+00:00","article_modified_time":"2025-07-24T08:42:36+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1154,"url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chesca","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Chesca","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/"},"author":{"name":"Chesca","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a"},"headline":"Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ?","datePublished":"2025-07-16T10:06:06+00:00","dateModified":"2025-07-24T08:42:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/"},"wordCount":1999,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg","keywords":["interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences","interpr\u00e9tation simultan\u00e9e","interpr\u00e8te","sous-titres zoom","traduire avec zoom"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/","name":"Blog: Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ? - CGS Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg","datePublished":"2025-07-16T10:06:06+00:00","dateModified":"2025-07-24T08:42:36+00:00","description":"Comment doit-on traduire le genre de l'anglais \u00e0 l'espagnol de mani\u00e8re inclusive dans un service d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/subtitulosentiemporealconzoom-1.jpg","width":1536,"height":1154},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/les-sous-titres-automatiques-sur-zoom\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils vraiment sur Zoom ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","name":"CGS Translations","description":"We interpret your world","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#organization","name":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","contentUrl":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/cgs_imagotip_color.png","width":200,"height":195,"caption":"CGS Translations - Int\u00e9rpretes y traductores en Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/cgs_translations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cgstranslations\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/46961b046b18fd90d672ffeb31304a6a","name":"Chesca","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22fef8230995bac9a7b799063d45db4f9de051590dfdfa683063d1a3e47a82d7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chesca"},"sameAs":["http:\/\/cgstranslations.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5867"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6033,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5867\/revisions\/6033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgstranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}