Descubre cómo esta innovadora herramienta puede ayudar a los intérpretes a dominar su oficio.

La interpretación de conferencias es una tarea desafiante que requiere una preparación meticulosa. Un intérprete de conferencias debe ser capaz de traducir el lenguaje técnico y especializado de una gran variedad de campos, como la medicina, la tecnología o la economía, entre muchos otros, y transmitirlo con precisión a una audiencia multilingüe en tiempo real. En este contexto, la tecnología basada en la inteligencia artificial, como Chat GPT, puede ser una herramienta valiosa para los intérpretes de conferencias.

Para quienes no sepan qué es Chat GPT, se trata de un modelo de lenguaje artificial diseñado por la empresa Open AI que es capaz de generar respuestas como las que daría un humano en una amplia variedad de temas. Utilizando técnicas de aprendizaje profundo y una ingente cantidad de datos, Chat GPT puede entender el contexto de la pregunta que se formula y responder con información relevante, coherente y de forma cohesionada.

En primer lugar, Chat GPT puede ayudar al intérprete a comprender el contexto y el vocabulario de la temática del congreso. El intérprete puede ingresar el tema principal del congreso en Chat GPT y obtener una descripción detallada del mismo, incluyendo términos técnicos y especializados que se utilizarán durante las presentaciones. Esto permitirá al intérprete estar algo más preparado y tener una comprensión más sólida del tema del congreso. 

En segundo lugar, Chat GPT puede ayudar al intérprete a crear glosarios de términos especializados. Al ingresar una lista de términos técnicos relacionados con el tema del congreso en Chat GPT, el programa puede generar definiciones precisas de estos términos, lo que permite al intérprete comprender y traducir con mayor precisión durante el evento. Además, durante la conferencia en sí, el intérprete puede usar Chat GPT como una herramienta de apoyo para producir traducciones más rápidas y precisas. Por ejemplo, si el orador utiliza una palabra o frase que el intérprete no entiende, como sería el caso de citas célebres o los versos de un poema, el intérprete podrá introducir el fragmento en cuestión en Chat GPT y obtener una traducción instantánea y adecuada.

Para ello, simplemente se debe introducir en el chat: “¿Puedes traducir este texto/frase al inglés británico?” Y el programa responderá algo parecido a: “Sí, puedo traducir textos al inglés británico. Por favor, proporcione el texto que desea traducir y estaré encantado de ayudarle.” A continuación, se debe escribir el texto o frase que se requiera traducir ¡y listo! Además, no será necesario repetir este proceso cada vez que se desee traducir, sino que traducirá lo que se escriba en el chat hasta que se le pida que haga otra función. Por todo ello y más, esto puede ser especialmente útil para terminología técnica o jerga especializada. 

En tercer lugar, Chat GPT puede ayudar al intérprete a prepararse ante los posibles cambios de guion que puedan surgir durante la conferencia en el discurso de los ponentes así como para las sesiones de preguntas y respuestas. Durante la tarea de preparación previa, el intérprete puede pedirle al chat que le exponga una lista de las posibles preguntas frecuentes en relación con el tema de la conferencia y, así, obtener respuestas detalladas, precisas y adecuadas, lo cual le ayudará a ampliar el conocimiento más allá del material de referencia recibido y estar más preparado ante las dudas del público. Esto permitirá al intérprete prevenir cuestiones inesperadas, desajustes en el curso del congreso y estar algo mejor preparado para garantizar una interpretación eficaz en todo momento.