Dans le monde des congrès médicaux et pharmaceutiques, la précision est essentielle. Notre département d’interprétation simultanée dispose d’une équipe d’interprètes spécialisés en médecine qui maîtrisent parfaitement les connaissances et la terminologie scientifique et médicale les plus avancées. Si votre événement s’adresse à des spécialistes dans des domaines tels que l’anesthésie, l’oncologie, la dentisterie, les avancées chirurgicales, etc., nos interprètes spécialisés veilleront à ce que vos participants comprennent chaque détail sans perdre en rigueur technique.
Services d’interprétation simultanée lors de congrès médicaux
– Experts en médecine et en sciences : nos interprètes sont qualifiés en interprétation médicale et possèdent une expérience dans différentes spécialités, afin de garantir une communication précise, claire et adaptée au contexte médical.
– Traduction simultanée lors de congrès en présentiel et à distance : nous proposons des services d’interprétation, tant pour les événements en présentiel que pour les congrès hybrides ou exclusivement en ligne. Nous utilisons une technologie de pointe et préparons chaque mission avec soin afin de garantir une expérience fluide et de grande qualité, qu’il s’agisse de grands congrès internationaux ou de séminaires médicaux.
– Coordination et équipement : nous nous chargeons également de la coordination des interprètes, de l’installation et de la location des cabines d’interprétation et de tout le matériel nécessaire au bon déroulement de l’événement et de l’interprétation. Quel que soit le lieu de votre événement, nos services sont disponibles à tout moment et pour des participants du monde entier.
Spécialités médicales dans lesquelles nous excellons :
- Oncologie
- Dentisterie et implantologie
- Ophtalmologie et chirurgie réfractive
- Cardiologie
- Diabétologie
- Laparoscopie
- Médecine fœtale et chirurgie pédiatrique
- Neurochirurgie et chirurgie de la colonne vertébrale
- Audits médicaux
- Soins intensifs
- Urgences
- Échographie clinique
- Médecine nucléaire et imagerie moléculaire
- Gastro-entérologie
- Maladies respiratoires
- Maladies émergentes et tropicales
- Pharmacologie
- Médecine familiale et communautaire
- Contraception et fertilité
- Informatique de la santé
- e-santé
En plus de proposer des interprètes expérimentés dans de nombreux domaines médicaux, CGS Translations se charge de fournir et de gérer tout le matériel technique nécessaire à l’interprétation simultanée :
- Cabines d’interprétation certifiées ISO : nos cabines insonorisées sont conformes aux normes internationales, ce qui garantit un excellent niveau d’isolation et de confort pour les interprètes, favorisant ainsi leur concentration pendant l’événement.
- Systèmes audio avancés : nous disposons d’équipements audio numériques de dernière génération, spécialement conçus pour les grands événements et les conférences médicales, où la qualité du son et l’efficacité de l’interprétation sont cruciales. Parmi les équipements audio habituels, on trouve notamment des microphones de présidence ou de table, des microphones serre-tête ou à pince, des haut-parleurs, des émetteurs, des radiateurs, des consoles d’interprétation, des tables de mixage et des transmetteurs qui garantissent que chaque mot soit entendu clairement.
- Coordination et supervision technique : nous fournissons non seulement le matériel, mais nous nous chargeons également de l’installation, de la supervision et de la maintenance tout au long de l’événement, grâce à nos techniciens du son. Notre équipe technique sera présente pour superviser le fonctionnement des systèmes audio et coordonner l’interprétation simultanée, garantissant ainsi une expérience sans interruption.
Nous sommes fiers d’être membres de l’AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencias de España), de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines) et de l’équipe de traducteurs et interprètes assermentés du ministère espagnol des affaires étrangères. En outre, la plupart de nos linguistes sont membres d’autres associations nationales et internationales prestigieuses.
Services de traduction et d’interprétation pour tous types d’événements médicaux
- Interprétation lors de congrès et symposiums médicaux : nous proposons des interprètes spécialisés pour les réunions de médecins, les hôpitaux, les audits médicaux, les congrès d’associations de patients et les institutions scientifiques. Nous maîtrisons la terminologie de différents domaines de la médecine et garantissons une traduction simultanée précise en temps réel ou consécutive.
- Webinaires et conférences virtuelles : la technologie d’interprétation simultanée à distance (ISR) a révolutionné le secteur, car elle nous permet d’offrir des services de traduction spécialisés dans le cadre d’événements médicaux virtuels et de webinaires. Notre service s’adapte à des plateformes de visioconférence telles que Zoom ou Microsoft Teams, entre autres, idéales pour les congrès médicaux internationaux en ligne.
Pourquoi choisir CGS Translations ?
Notre expérience dans le domaine des événements médicaux nous permet d’offrir des solutions complètes qui combinent une interprétation simultanée experte et une gestion technique irréprochable des équipements audio. De Barcelone et Madrid au reste de l’Espagne, nos services d’interprétation et de traduction sont conçus pour garantir une communication claire, précise, professionnelle et fluide lors de votre congrès.
