Faisons connaissance
L’équipe de CGS Translations est composée de linguistes professionnels de différentes nationalités, avec de multiples combinaisons de langues de travail. Nous sommes interprètes de conférence, traducteurs, correcteurs, professeurs d’université, informaticiens, gestionnaires, techniciens du son et spécialistes du marketing numérique.
En plus de notre équipe principale, nous disposons d’un vaste réseau de collaborateurs réguliers, notamment d’autres linguistes professionnels et d’experts dans des secteurs tels que la médecine, le droit, l’ingénierie, l’informatique, etc., qui nous aident à répondre à toutes les questions spécifiques que vous pourriez avoir sur des missions hautement spécialisées. Nous nous soucions de la qualité et nous voulons que nos clients soient entièrement satisfaits de CGS Translations.
Chesca Guim
Interprète de conférence Directrice de CGS Translations
Abderrahim Azouz
Interprète de conférence
Andrea Brocanelli
Interprète de conférence
Carla Davidson
Interprète de conférence
Robert Evans
Traducteur
Natalia Ferrer
Interprète de conférence
Becky Fisher
Traductrice
Babeth Genais
Traductrice
Sergio Martín
Traducteur
Muriel Pestourie
Traductrice
Jake Butler
Traducteur
María Orozco
Communication d'entreprise
Chesca Guim
Interprète espagnol et catalan (A), anglais et français (B)
Chesca est passionnée par la connaissance, les langues et les différentes cultures, c’est pourquoi elle se consacre à l’interprétation de conférence. Elle a étudié et travaillé pendant plusieurs années en Écosse, en Allemagne, au Guatemala, au Soudan et en Espagne, où elle dirige CGS Translations depuis 2007. Outre son diplôme de traduction à l’UPF, Chesca est titulaire d’un MSc en informatique de l’université de Glasgow et d’un master en interprétation de conférence de l’UAB. Elle est également traductrice et interprète assermentée pour le ministère espagnol des affaires étrangères (MAEC). Depuis 2008, elle travaille comme interprète pour l’anglais et le français et, depuis plusieurs années, elle enseigne la traduction et l’interprétation médicales à l’Université Pompeu Fabra. Elle est membre de l’AICE.
Abderrahim Azouz
Interprète de l’AR et de l’ES (A), FR (B) et EN (C)
Abderrahim est Interprète de conférence depuis qu’il a obtenu son diplôme à l’Université de Grenade en 1990, où il a également suivi plusieurs cours de doctorat. Il est également titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’École de gestion euro-arabe. Il travaille comme Interprète de conférence depuis 1995 dans des pays aussi divers que l’Égypte, la Jordanie, la Palestine, la Syrie, le Liban, la France, la Suisse, le Portugal, les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie, etc. et pour des institutions telles que divers ministères, la Cour constitutionnelle, l’AECID, le Conseil général du pouvoir judiciaire, l’ONU, l’Union pour la Méditerranée, Eurojust, Interpol, TVE, etc. Il est membre de l’Association espagnole d’Interprète de conférences (AICE).
Andrea Brocanelli
Interprète de l’italien (A), du français et de l’espagnol (B) et de l’anglais (C)
Andrea est un Interprète de conférence et traducteur de langue maternelle italienne, basé en Espagne depuis 2010. Parmi les personnalités pour lesquelles il a eu l’occasion de traduire figurent l’oscarisé Gabriele Salvatores, le prix de la princesse des Asturies pour le sport Reinhold Messner (2018), le prix Nobel de la paix Rigoberta Menchú Tum, le roi Felipe de Borbón, ainsi que de nombreuses personnalités politiques et culturelles, italiennes et hispanophones. Il est candidat à l’AICE. Il est membre de l’AICE.
