Get to know us
The CGS Translations team is made up of professional linguists of different nationalities, with multiple working language combinations. We are conference interpreters, translators, proofreaders, university lecturers, IT specialists, managers, sound technicians and digital marketing specialists.
In addition to our core team, we have a wide network of regular collaborators, including other professional linguists and experts in sectors such as medicine, law, engineering, IT, etc., who help us with any specific queries you may have on highly specialised assignments. We care about quality and want our clients to be completely satisfied with CGS Translations.
Chesca Guim
CGS Translations Manager and Conference Interpreter
Abderrahim Azouz
Conference Interpreter
Andrea Brocanelli
Conference Interpreter
Carla Davidson
Conference Interpreter
Robert Evans
Translator
Natalia Ferrer
Conference Interpreter
Becky Fisher
Translator
Babeth Genais
Translator
Sergio Martín
Translator
Muriel Pestourie
Translator
Jake Butler
Translator
María Orozco
Corporate Communication
Chesca Guim
Spanish and Catalan (A) and English and French (B) interpreter
Chesca is passionate about knowledge, languages, and different cultures, so she is dedicated to conference interpreting. She studied and worked for several years in Scotland, Germany, Guatemala, Sudan, and Spain, where she founded CGS Translations in 2007. Apart from her degree in Translation Studies at the UPF, Chesca holds an MSc in Information Technology from Glasgow University and a master’s degree in Conference Interpreting from the UAB. She is also a sworn translator and interpreter for the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Since 2008, she has been working as an interpreter from English and French and, for several years now, has been teaching Medical Translation and Interpreting at the Universitat Pompeu Fabra. She is a member of the AICE.
Abderrahim Azouz
Arabic and Spanish (A), French (B) and English (C) Interpreter
Abderrahim has been a conference interpreter since graduating from the University of Granada in 1990, where he also took several doctoral courses. He also holds a master’s degree in Business Administration from the Euro-Arab Management School. He has been working as a conference interpreter since 1995 in countries as diverse as Egypt, Jordan, Palestine, Syria, Lebanon, France, Switzerland, Portugal, the Netherlands, Germany, Italy, etc. and for institutions such as various ministries, the Constitutional Court, the AECID, the General Council of the Judiciary, the UN, the Union for the Mediterranean, Eurojust, Interpol, TVE, etc. He is a member of the Spanish Association of Conference Interpreters.
Andrea Brocanelli
Italian (A), French and Spanish (B) and English (C) interpreter.
Andrea is an Italian mother tongue conference interpreter and translator, based in Spain since 2010. Among the personalities he has had the opportunity to translate for are the Oscar winner Gabriele Salvatores, the 2018 Princess of Asturias Award for Sports Reinhold Messner, Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú Tum, King Felipe de Borbón, as well as numerous Italian and Spanish-speaking political and cultural personalities. He is a member of the AICE.
