LEGAL NOTICES

In this legal notice, the user can find all the information regarding the legal conditions that define the relationship between users and the person responsible for the website accessible at the URL https://www.cgstranslations.com (from now on, the website), which Francesca Guim Segurado makes available to Internet users.

The use of the website implies full and unreserved acceptance of each and every one of the provisions included in this legal notice. Consequently, users of the website must read this legal notice carefully each time they intend to use the website, as the text may be modified at the discretion of the owner of the website, or due to a change in legislation, case law or business practice.

1.- DETAILS OF THE OWNER OF THE WEBSITE.

Owner’s name: Francesca Guim Segurado
Registered office: c/Rabí Rubèn 2, 4-1
C.I.F.: 38082601Y
Contact phone number: 935355566
E-mail: chesca@cgstranslations.com

Francesca Guim Segurado is responsible for the website and undertakes to comply with all national and European requirements governing the use of users’ personal data.

This website guarantees the protection and confidentiality of the personal data you provide us with, in accordance with the provisions of the General Regulation on the Protection of Personal Data (EU) 2016/679 of the European Parliament and Council of 27 April 2016, Organic Law 3/2018 on the Protection of Personal Data and the Guarantee of Digital Rights, as well as the Law on Information Society Services and Electronic Commerce 34/2002 of 11 July (LSSI-CE).

2.- OBJECT.

The website provides users with access to information and services provided by Francesca Guim Segurado to those persons or organisations interested in them.

The access and use of the website attributes the condition of user of the website (from now on, the “User”) and implies the acceptance of all the conditions included in this legal notice as well as its modifications. The provision of the website service is limited to the time when the User is connected to the website or to any of the services provided through it. Therefore, the User must read this legal notice carefully each time he or she intends to use the website, since the website and its conditions of use contained in this legal notice may be subject to change.

3.- ACCESS AND USE OF THE WEBSITE.

3.1.- Free access and use of the web. Access to the website is free for users of the same, except for the cost of connection through the telecommunications network provided by the access provider contracted by users.
3.2.- User registration. In general, access to and use of the website does not require prior subscription or registration of users of the same.

3.3.- The users guarantee and are responsible, in any case, for the accuracy, validity and authenticity of the personal data provided, and undertake to keep them duly updated. The user accepts to provide complete and correct information in the contact or subscription form.

Under no circumstances will a minor be asked to provide information regarding the professional or financial situation, or the privacy of other family members, without their consent. If you are under thirteen years of age and have accessed this website without notifying your parents, you should not register as a user.

This website respects and takes care of the personal data of its users. As a user you should know that your rights are guaranteed.

4.- CONTENTS OF THE WEB.

The language used by the owner of the website will be Spanish. Francesca Guim Segurado is not responsible for the non-understanding of the language of the website by the user, nor of its consequences.

Francesca Guim Segurado may modify the contents without previous notice, as well as delete and change them within the web, as well as the way of accessing them, freely and without any justification, not being liable for the consequences that this  can cause the users.

It is forbidden to use the contents of the website to promote, hire or disseminate advertising or information about oneself or others without the authorisation of Francesca Guim Segurado, nor to send advertising or information by using the services or information made available to users, regardless of whether the use is free or not.

The links or hyperlinks included in the web pages of third parties, directed to this website, are for the opening of the complete website, and may not show, directly or indirectly, false, inexact or confusing information, nor may they incur unfair or illicit actions against Francesca Guim Segurado.

5.- SECURITY MEASURES.

The personal data communicated by the user may be stored in automated or non-automated databases, whose ownership corresponds exclusively to Francesca Guim Segurado, assuming all the technical, organisational and security measures that guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information contained in them in accordance with the provisions of current regulations on the protection of personal data.

6.- LIMITATION OF RESPONSIBILITY.

Both access to the website and the non-consensual use that may be made of the information contained therein is the exclusive responsibility of the user. Francesca Guim Segurado shall not be liable for any consequence or damage that may arise from such access or use. Francesca Guim Segurado is not liable for any security errors that may occur or for the damages that may be caused to the user’s computer system (hardware and software), or to the files or documents stored in it, as a consequence of:

– The presence of a virus in the user’s computer used to connect to the services and contents of the website.

– a malfunctioning of the browser.

– and/or the use of non-updated versions of the same.

Francesca Guim Segurado is not liable for the reliability and speed of the hyperlinks incorporated in the web for the opening of others. Francesca Guim Segurado does not guarantee the usefulness of these links and is not liable for the contents or services which the user may access through these links or for the correct functioning of these websites.

Francesca Guim Segurado shall not be held liable for viruses or any other computer program which may damage or be detrimental to the users’ computer systems or equipment when accessing their website or any other websites which they may access through links on this web site.

7.- USE OF “COOKIE” TECHNOLOGY.

The website may use cookies or similar technologies which will be governed by the provisions of the cookie policy, accessible at all times and respecting the confidentiality and privacy of the user, being an integral part of this legal notice.

8.- NAVIGATION

Internet servers may collect non-identifiable data, which may include IP addresses, and other data that cannot be used to identify the user. Your IP address will be stored in the access logs automatically and with the sole purpose of allowing the transit through the Internet, it being necessary that your computer provides this IP address when you browse the Internet so that communications can take place. Likewise, the IP address may be used to compile statistics, in an anonymous manner, on the number of visitors to this website and their origin, in a manner that is completely transparent to their browsing.

9.-  INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

The user understands and accepts that all the contents and/or any other elements of the website are the property of Francesca Guim Segurado, and agrees to respect the intellectual and industrial property rights owned by Francesca Guim Segurado. Any use of the website or its contents must be exclusively private.

Any other use which implies the copy, reproduction, distribution, transformation, public communication or any other similar action of all or part of the contents of the web is exclusively reserved to Francesca Guim Segurado, so that no user may carry out these actions without the previous written authorisation of Francesca Guim Segurado.

10.- APPLICABLE LEGISLATION AND COMPETENT JURISDICTION

This legal notice shall be interpreted and governed by Spanish law. Francesca Guim Segurado and the users, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them, submit themselves to the courts and tribunals of the user’s domicile for any dispute that may arise from the access or use of the website, as well as from the services provided by CGS Translations to the user of its website or to its clients. In the event of the user being domiciled outside of Spain, Francesca Guim Segurado and the user shall submit, expressly waiving any other jurisdiction, to the courts and tribunals of the domicile of Barcelona.