Conócenos
El equipo de CGS Translations está integrado por lingüistas profesionales de distintas nacionalidades, con múltiples combinaciones de idiomas de trabajo. Somos intérpretes de conferencias, traductores, revisores, docentes universitarios, informáticos, gestores, técnicos de sonido y especialistas en márketing digital.
Además de nuestro equipo principal, contamos con una amplia red de colaboradores habituales, entre los que destacan otros lingüistas profesionales y expertos en sectores como la medicina, el derecho, la ingeniería, la informática, etc., que nos ayudan con cualquier consulta específica que pueda haber en encargos altamente especializados. Nos importa la calidad y queremos que nuestros clientes queden completamente satisfechos con CGS Translations.
Chesca Guim
Responsable de CGS Translations e intérprete de conferencias
Abderrahim Azouz
Intérprete de conferencias
Andrea Brocanelli
Intérprete de conferencias
Carla Davidson
Intérprete de conferencias
Robert Evans
Traductor
Natalia Ferrer
Intérprete de conferencias
Becky Fisher
Traductora
Babeth Genais
Traductora
Sergio Martín
Traductor
Muriel Pestourie
Traductora
Jake Butler
Traductor
María Orozco
Comunicación corporativa
Chesca Guim
Intérprete de castellano y catalán (A), inglés y francés (B)
Chesca es una apasionada del conocimiento, los idiomas y las distintas culturas, por todo ello se dedica a la Interpretación de conferencias. Estudió y trabajó varios años en Escocia, Alemania, Guatemala, Sudán y España, donde dirige CGS Translations desde el año 2007. Aparte del grado de Traducción en la UPF, tiene un MSc in Information Technology de la Glasgow University y un Máster en Interpretación de conferencias de la UAB. Asimismo es traductora e intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Desde el 2008 trabaja como intérprete de inglés y francés y ha sido docente durante seis años de Traducción médica e Interpretación de conferencias en la Universidad Pompeu Fabra. Es miembro de la AICE.
Abderrahim Azouz
Intérprete de AR y ES (A), FR (B) y EN (C)
Abderrahim es intérprete de conferencia desde su graduación en la Universidad de Granada en 1990, donde también realizó varios cursos de doctorado. Asimismo, tiene un máster de Dirección de empresas en la Euro-Arab Management School. Trabaja como intérprete de conferencias desde 1995 en países tan diversos como Marruecos, Egipto, Jordania, Palestina, Siria, Líbano, Francia, Suiza, Portugal, Holanda, Alemania, Italia, etc. y para instituciones como varios ministerios, el Tribunal Constitucional, la AECID, el Consejo General del Poder Judicial, la ONU, la Unión por el Mediterráneo, Eurojust, Interpol, TVE, etc. Es miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España.
Andrea Brocanelli
Intérprete de italiano (A), francés y castellano (B) e inglés (C)
Andrea es intérprete de conferencias y traductor, de lengua materna italiana, afincado en España desde el año 2010. Entre las personalidades a quienes y para quienes ha tenido la ocasión de traducir se encuentran el Premio Oscar Gabriele Salvatores, el Premio Princesa de Asturias 2018 para el deporte Reinhold Messner, la Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú Tum, el Rey Felipe de Borbón, así como numerosos personajes políticos y del ámbito de la cultura, tanto italianos como hispanohablantes. Es miembro de la AICE.
