Descubra nuestros servicios de interpretación online

Traducción simultánea de webinars y videoconferencias online

;

Interpretación simultánea remota

En el mundo globalizado de hoy, la comunicación sin barreras es imprescindible. En CGS Translations, entendemos la importancia de transmitir mensajes de manera clara y precisa, sin importar el idioma o la ubicación geográfica del cliente. Somos líderes en traducción simultánea e interpretación en Barcelona y estamos aquí para llevar sus eventos y conferencias al siguiente nivel, sin importar dónde se encuentre.

Traducción simultánea remota para conferencias y eventos online

Una de nuestras especialidades es la interpretación simultánea en remoto, ideal para conferencias, seminarios, webinarios y cualquier tipo de evento en línea.

Ofrecemos:

Intérpretes profesionales: Contamos con un equipo de más de 200 intérpretes altamente calificados y experimentados en diversas áreas temáticas como la medicina, la jurisprudencia, la ingeniería, la veterinaria, etc.

Tecnología avanzada: Utilizamos las últimas tecnologías en plataformas RSI o de interpretación simultánea remota para garantizar una experiencia fluida y sin interrupciones.

Cobertura global: No importa dónde se realice su evento, nuestros servicios están disponibles en cualquier momento y para participantes en todo el mundo.

 Ventajas de contar con intérpretes profesionales en sus conferencias online

No solo traducimos palabras, gestionamos la experiencia. Nuestra infraestructura permite que los asistentes seleccionen su canal de audio en tiempo real, garantizando una latencia mínima y una calidad de sonido única. 

Solución de traducción simultánea de webinars

  • Permite a los participantes de cualquier parte del mundo asistir y participar en su evento sin ningún tipo de barrera idiomática.
  • Ahorro de costes de organización (viajes, alojamiento, desplazamientos, dietas, etc.).
  • Reducción de la huella de carbono de su evento.
  • Flexibilidad y comodidad para organizadores y participantes.

Estamos orgullosos de ser miembros de la AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencias de España), de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines) y del equipo de Traductores e Intérpretes Jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Además, la mayoría de nuestros lingüistas también pertenece a otras asociaciones nacionales e internacionales de gran prestigio.

Logotipo de la AICE
Logotipo de la AICE

¿ Cómo se contratan nuestros servicios de interpretación para webninars?

  1. Consulta y planificación: Analizamos las necesidades de su evento y seleccionamos a los intérpretes con los idiomas y experiencia necesarios. Les pedimos material de referencia (presentaciones, discursos, agenda o escaleta, biografías de ponentes, etc.) para prepararnos a conciencia antes de su evento.
  2. Configuración técnica: Nos encargamos de la configuración de la plataforma tecnológica para garantizar una conexión estable y clara. Hacemos una prueba técnica anterior al día del evento para probar que todo funcione como es debido.
  3. Ejecución del evento: Durante el evento, nuestros intérpretes proporcionan una traducción simultánea en tiempo real, asegurando que todos los participantes comprendan el contenido perfectamente.
  4. Soporte continuo: Ofrecemos soporte técnico durante todo el evento para resolver cualquier problema que pueda surgir.

Líderes en interpretación de conferencias  

Traducción simultánea de webinars y video conferencias

Eventos 100% online e híbridos

En CGS Translations nos enorgullecemos de nuestra trayectoria y experiencia en el campo de la interpretación de conferencias y la traducción. Nuestro compromiso es ofrecer un servicio de excelente calidad que supere sus expectativas.

Contáctenos y descubra por qué somos los líderes en traducción simultánea e interpretación en Barcelona.

Preguntas Frecuentes sobre Traducción en Webinars

1. ¿Es posible añadir traducción simultánea a un webinar ya programado?

Sí, mediante Zoom con licencia de traducción simultánea es posible asignar intérpretes de conferencias antes de iniciar el webinario, en el momento de lanzarlo o bien incluso durante el mismo.

Si quieres más información acerca de cómo incluir traducción simultánea en tus eventos, contáctanos aquí.

2. ¿Qué ancho de banda se necesita para una interpretación simultánea online estable?

Se necesita un ancho de banda estándar, de 10 Gb, pero cuanto mayor ancho de banda mejor. Para los intérpretes que traducen online, es muy importante que los participantes que hablen usen un micrófono externo y se conecten por cable y no por wifi.

Si necesitas más información acerca de los requisitos técnicos para organizar un evento híbrido o un webinario, en CGS Translations estaremos encantados de asesorarte.

3. ¿Cómo funciona la traducción simultánea en un webinar?

Es muy sencillo: en Zoom, el anfitrión de la reunión debe asignar a los intérpretes indicando su correo electrónico y los idiomas de traducción. Los intérpretes entrarán al webinario directamente con su rol asignado.

Durante la sesión, los intérpretes pueden traducir hacia un idioma o el otro gracias a una barra de selección, y los participantes eligen el canal de audio que prefieran. En CGS Translations te ayudamos con todo el proceso.

4. ¿Cuál es la mejor plataforma para llevar a cabo el webinar con traducción simultánea?

La mejor plataforma por su versatilidad y facilidad de uso es Zoom. Permite a los intérpretes traducir de forma ágil en ambas direcciones (ej. inglés-castellano) y es la más conocida por los usuarios.

CGS Translations cuenta con un amplio equipo de intérpretes profesionales y técnicos audiovisuales para ayudarte a gestionar tu webinar o evento híbrido con éxito.

Todos los derechos reservados ©
Fotos de Thijs Spuijbroek
Diseño web: Dooz

LinkedIn Chesca Guim CGS Translations
Instagram Chesca Guim CGS Translations
Asociación de Intérpretes de Conferencia en España AICE