Barça ‘Matchday’

Working with professionals and getting to know the human side of footballers

Barça "Match Day"

Photo by FC Barcelona

Nuestra colaboración en la serie del Barça “Match Day”

Gracias a Producciones Del Barrio, antes de la pandemia, CGS Translations participó en la serie creada por el equipo blaugrana llamada “Match Day”. Esta serie consta de 8 episodios de 45 minutos cada uno, que protagonizan jugadores de fama mundial como Ter Stegen, Rakitic, Coutinho, De Jong o Cillesen.

La labor de CGS Translations en este proyecto fue:
a) traducir los guiones de los episodios al castellano y al inglés,
b) nuestro equipo de intérpretes interpretó a los jugadores, que hablaban en su lengua original (ya fuese neerlandés, alemán, croata o portugués), durante las entrevistas de los periodistas de la productora y
c) también subtitulamos algunos vídeos de la serie de los mencionados idiomas al castellano.

Esta experiencia fue muy enriquecedora, ya que nos permitió trabajar con un equipo de grandes profesionales y conocer el lado más humano de los futbolistas. La serie recapitula los momentos de éxito, así como algunos momentos más amargos, que vivió el Barça aquella temporada. La serie está disponible en BarçaTV+ y en ella podréis ver el trabajo realizado por nuestro equipo de intérpretes. ¡Os invitamos a verla!

Barça players with the Camp Nou in the background and the yellow title of the series "Match Day"

Service provided

Translation, interpretation and subtitling from Dutch, German, Croatian and Portuguese into Spanish.