Working with professionals and getting to know the human side of footballers
Our collaboration on Barça’s series “Match Day”
Thanks to Producciones Del Barrio, before the pandemic, CGS Translations collaborated in the series created by the blaugrana team called “Matchday”. This series consists of 8 episodes of 45 minutes each, starring world-famous players such as Ter Stegen, Rakitic, Coutinho, De Jong and Cillesen.
CGS Translations’ task in this project was to:
a) translate the scripts of the episodes into Spanish and English,
b) our team of interpreters interpreted for the players, who spoke in their original language (either Dutch, German, Croatian or Portuguese), during interviews with the production company’s journalists; and
c) we also subtitled some videos of the series from these languages into Spanish.
Esta experiencia fue muy enriquecedora, ya que nos permitió trabajar con un equipoThis experience was very enriching, as it allowed us to work with a team of great professionals and to get to know the human side of the footballers. The series recapitulates Barça’s moments of success, as well as some of the more bitter times of that season. The series is available on BarçaTV+ and you will be able to see the work done by our team of interpreters. We recommend you all to watch it!
Translation, interpretation and subtitling from Dutch, German, Croatian and Portuguese into Spanish.