Notre collaboration dans la série « Match Day » du Barça.

Grâce à Producciones Del Barrio, CGS Translations a participé, avant la pandémie, à la série créée par l’équipe blaugrana intitulée « Match Day ». Cette série se compose de 8 épisodes de 45 minutes chacun,avec des joueurs de renommée mondiale comme Ter Stegen, Rakitic, Coutinho, De Jong et Cillesen.

Le travail de CGS Translations dans ce projet a été :
a) traduis les scripts des épisodes en espagnol et en anglais,
b) notre équipe d’interprètes a interprété pour les joueurs, qui s’exprimaient dans leur langue d’origine (que ce soit le néerlandais, l’allemand, le croate ou le portugais), lors des interviews des journalistes de la société de production, et
c) nous avons également sous-titré certaines vidéos de la série de ces langues en espagnol.

Cette expérience a été très enrichissante, car elle nous a permis de travailler avec une équipe de grands professionnels et d’apprendre à connaître le côté humain des footballeurs. La série récapitule les moments de succès du Barça, ainsi que certains des moments les plus amers de cette saison. La série est disponible sur BarçaTV+ et tu pourras voir le travail effectué par notre équipe d’interprètes. Nous vous invitons à la découvrir !