Découvrez comment cet outil innovant peut aider les interprètes à maîtriser leur métier.

L’interprétation de conférences est une tâche difficile qui nécessite une préparation minutieuse. Un interprète de conférences doit être capable de traduire le langage technique et spécialisé dans une grande variété de domaines, tels que la médecine, la technologie ou l’économie, entre autres, et le transmettre avec précision à un public multilingue en temps réel. Dans ce contexte, la technologie basée sur l’intelligence artificielle, telle que Chat GPT, peut être un outil précieux pour les interprètes de conférences.

Pour ceux qui ne connaissent pas Chat GPT, il s’agit d’un modèle de langage artificiel conçu par l’entreprise Open AI qui est capable de générer des réponses similaires à celles qu’un être humain pourrait donner sur un large éventail de sujets. En utilisant des techniques d’apprentissage en profondeur et une énorme quantité de données, Chat GPT peut comprendre le contexte de la question posée et répondre avec des informations pertinentes, cohérentes et cohésives.

Tout d’abord, Chat GPT peut aider l’interprète à comprendre le contexte et le vocabulaire de la thématique de la conférence. L’interprète peut taper le sujet principal de la conférence dans Chat GPT et obtenir une description détaillée de celui-ci, y compris les termes techniques et spécialisés qui seront utilisés lors des présentations. Cela permettra à l’interprète d’être préparé et d’avoir une compréhension solide du sujet de la conférence.

Deuxièmement, Chat GPT peut aider l’interprète à créer des glossaires de termes spécialisés. En saisissant une liste de termes techniques liés au sujet de la conférence dans Chat GPT, le programme peut générer des définitions précises de ces termes, ce qui permet à l’interprète de comprendre et de traduire avec plus de précision pendant l’événement. De plus, directement pendant la conférence, l’interprète peut utiliser Chat GPT comme outil de support pour produire des traductions plus rapides et plus précises. Par exemple, si l’orateur utilise un mot ou une phrase que l’interprète ne comprend pas, comme c’est le cas pour des citations célèbres ou des vers d’un poème, l’interprète peut saisir le fragment en question dans Chat GPT et obtenir une traduction instantanée et appropriée.

Pour cela, il suffit de taper dans le chat : « Pouvez-vous traduire ce texte/phrase en anglais britannique ? » Et le programme répondra quelque chose comme : « Oui, je peux traduire des textes en anglais britannique. Veuillez fournir le texte que vous souhaitez traduire et je serai ravi de vous aider. » Ensuite, il suffit d’écrire le texte ou la phrase que l’on souhaite traduire, et voilà ! De plus, il ne sera pas nécessaire de répéter ce processus chaque fois que l’on voudra traduire, car il traduira ce qui est tapé dans le chat jusqu’à ce qu’on lui demande de faire autre chose. Pour toutes ces raisons et plus encore, cela peut être particulièrement utile pour la terminologie technique ou le jargon spécialisé.

Troisièmement, Chat GPT peut aider l’interprète à se préparer aux éventuels changements de script qui peuvent survenir pendant la conférence dans les discours des intervenants ainsi que pour les sessions de questions-réponses. Pendant le travail de préparation préalable, l’interprète peut demander à Chat GPT de lui présenter une liste des questions fréquemment posées en lien avec le thème de la conférence et ainsi obtenir des réponses détaillées, précises et appropriées, ce qui l’aidera à élargir les connaissances au-delà du matériel de référence reçu et à mieux se préparer pour les questions du public. L’interprète pourra ainsi anticiper les questions inattendues, les imprévus dans le déroulement du congrès et être prêt à garantir une interprétation efficace à tout moment.