Service d’interprétation simultanée pour l’émission « Col·lapse » de TV3
Paul Burrell,
l’ancien majordome de Lady Di
Images du programme
Interprétation de Paul Burrell
CGS Translations, grâce à ses contacts internationaux, a été chargée d’assurer l’interprétation simultanée catalan>anglais de l’émission Col·lapse, l’émission de fin de soire de TV3 produite par La Manchester et présentée par Ricard Ustrell , dans laquelle a été interviewé l’ancien majordome de la princesse de Galles, M. Paul Burrell.
À l’occasion du courounnement de Charles III du Royaume-Uniet de son épouse Camilla en tant que roi et reine consort du Royaume-Uni le 6 mai 2023, l’émission TV3 a décidé de se rendre à Londres pour s’entretenir avec l’ancien bras droit de Diana, princesse de Galles et première épouse du prince Charles, désormais roi du Royaume-Uni.
Grâce au vaste réseau de contacts professionnels de CGS Translations, nous avons pu contribuer à mettre en place l’interview de M. Burrell. À la demande du client, nous avons contacté notre collègue Idoya Cols, qui a interprété l’interview de l’anglais vers le catalan.
En se promenant dans le palais de Kensington, M. Burrell est revenu sur sur ses 21 années de service auprès de la famille royale britannique,au cours desquelles il fut l’assistant personnel la reine Élisabeth II et duduc d’Édimbourg, puis du prince de Galles, devenu Charles III, et de la princesse Diana, avec qui il avait noué des liens d’amitié.
Les propos de M. Burrell n’ont laissé personne indifférent, puisqu’il a répondu à des questions telles que :
Comment peut-on travailler pour la famille royale britannique ?
Lady Di se sentait-elle seule au sein de la famille royale ?
Sa mort était-elle un accident ?
Service fourni
Interprétation simultanée CAT>ENG